Buddingh', Cees: Nyolc sor a hiábavalóság ellen (Acht regels tegen de bierkaai in Hungarian)

een klare ruimte

een woud van donker en licht

een heldre ruisende handpalm

een dag zo mooi als een vloot van rum

een nacht om eeuwig te zoenen

een kegel blauw

die de messen der mensen

aan roestbezoedelde schijven snijden

A rendezett űr

A sötétség s a fény vadona

A sugárzó susogó tenyér

A nap ha szép mint rumok tutaja

Az örök éj meg csókolódzni

A gömbnyi kék

amit az emberek kései

rozsdafoltos cikkekre vágnak.