This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zagajewski, Adam: 1969 (1969 in Czech)

Portre of Zagajewski, Adam

Back to the translator

1969 (Polish)

Umarł Gombrowicz; Amerykanie chodzili po Księżycu,
skacząc ostrożnie, jakby się bali, że może się rozpaść.
Erbarme dich, mein Gott, śpiewała pewna Murzynka
w pewnym kościele.
Lato było upalne, woda w jeziorach ciepła i słodka.
Trwała zimna wojna, Rosjanie okupowali Pragę.
Spotkaliśmy się po raz pierwszy właśnie w tym roku.
Tylko trawa, żółta i zmęczona, była nieśmiertelna.
Umarł Gombrowicz. Amerykanie chodzili po Księżycu.
Zlituj się, czasie. Zlituj się, zniszczenie.



Source of the quotationPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

1969 (Czech)

Zemřel Gombrowicz, Američané chodili po Měsíci,
opatrně poskakovali, jako by se báli, že se rozpadne.
Erbarme dich, mein Gott, zpívala jistá černoška
v jednom kostele.
Léto bylo horké, voda v jezerech teplá a sladká.
Pokračovala studená válka, Rusové okupovali Prahu.
Setkali jsme se poprvé právě v tom roce.
Jenom tráva, žlutá a unavená, byla nesmrtelná.
Zemřel Gombrowicz, Američané chodili po Měsíci.
Slituj se čase. Slituj se zkázo.



Source of the quotationhttp://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461

Related videos


minimap