This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zagajewski, Adam: Majestát snu (Majestat snu in Czech)

Portre of Zagajewski, Adam

Majestat snu (Polish)

Sen jak weranda w wiejskim domu
odsłania przed tobą las i cienie
i wnętrze wspomnień.
Sen jest umysłem wolnym od przymusu,
dumną stolicą poezji i dramatu.
Sen to myśl jeszcze nie wcielona,
którą skąpo odżywia zazdrosna jawa.
Sen jest Asyrią surową i waleczną.
Sen jest Toskanią widzianą o świcie,
gdy smukłe drzewa piją atrament
z czarnej ziemi – i miastem,
które oddycha przez długie papierosy smutku.
Sen odwiedza szpitale i więzienia,
pociesza strapionych
jak zakonnica o czystym sercu;
Sen gaśnie, zmęczony;
umiera lekko, bez żalu
i bez spadkobiercy – jak Norwid.



Source of the quotationPragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s.

Majestát snu (Czech)

Sen jako veranda vesnického domu
odkrývá před tebou les a stíny
a vnitřek vzpomínek
Sen je mysl osvobozená od nutnosti,
hrdá pevnost poezie a dramatu.
Sen je ještě nevtělená myšlenka,
kterou zřídka oživí závistivá přítomnost.
Sen je krutá a bojovná Asýrie.
Sen je Toskánsko spatřené za úsvitu,
když štíhlé stromy pijí inkoust
z černé země za městem,
jež oddechuje skrz dlouhé cigarety smutku.
Sen navštěvuje nemocnice a vězení,
utěšuje ztrápené
jako jeptiška s čistým srdcem,
sen pohasíná, unavený,
umírá lehce, bez smutku
a bez dědice - jako Norwid.



Source of the quotationhttp://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461

minimap