This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stanescu, Nichita: A szív (Inima in Hungarian)

Portre of Stanescu, Nichita

Inima (Romanian)

Bate, şi eu ştiu că bate şi vreau eu să bată.

Bate şi-o aud întruna şi nu mai vreau să bată

De fiecare dată, ca-ntâia dată.

De fiecare dată, ca ultima dată.

N-are culoare, n-are, ca miezul de piatră,

ca miezul pietrei, de-ar bătea miezul de piatră.

Nimeni n-a văzut-o niciodată.

Mint ce-i care spun c-au văzut-o vreodată…

Ea bate,şi eu ştiu că bate, şi vreau eu să bată.

O aud întruna, până nu mai vreau să bată.

Dar auzul meu şi ea sunt doar o bucată,

un singur bloc de piatră nedespicată.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationwww.romanianvoice.com/poezii

A szív (Hungarian)

Dobog, és tudom, és akarom, dobogjon.

Folyton hallom, s már nem akarom, hogy dobogjon.

Minden alkalommal, mint első alkalommal.

Minden alkalommal, mint végső alkalommal.

Színtelen ő is, mint a kő közepe,

mint a kő közepe, ha dobogna a szíve.

Senki nem látta eddig még soha.

Hazudik, ki azt vallja, látta őt valaha.

Dobog, és tudom, és akarom, dobogjon.

Hallom folyton, míg nem akarom, hogy dobogjon.

De hallásom és ő egységes egész,

egyetlen kőszikla, mely sosem törik szét.

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap