This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: S ti tudtátok-e? (A вы могли бы? in Hungarian)

Portre of Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics
Portre of Tamkó Sirató Károly

Back to the translator

A вы могли бы? (Russian)


Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

 

1913



PublisherМолодая гвардия, Москва
Source of the quotationВладимир Маяковский: Громада Любовь

S ti tudtátok-e? (Hungarian)


Az életet vászonra csaptam:
freccsentre színét száz szerdának;
egy tál kocsonyán vigyorgattam
zord pofáját az óceánnak.
Új csókerdőt láttam lobogni
a bádog hal pikkely-során!
S ti
tudnátok-e
noktürnt: fújni
a vízcsatorna-fuvolán?


PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationKlasszikus orosz költők II. kötet

minimap