Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Az, ki egykor járt vele (Тот, кто раньше с нею был in Hungarian)

 В тот вечер я не пил, не пел -
 Я на нее вовсю глядел,
         Как смотрят дети, как смотрят дети.
 Но тот, кто раньше с нею был,
 Сказал мне, чтоб я уходил,
 Сказал мне, чтоб я уходил,
         Что мне не светит.
 
 И тот, кто раньше с нею был, -
 Он мне грубил, он мне грозил.
         А я все помню - я был не пьяный.
 Когда ж я уходить решил,
 Она сказала: "Не спеши!"
 Она сказала: "Не спеши,
         Ведь слишком рано!"
 
 Но тот, кто раньше с нею был,
 Меня, как видно, не забыл, -
         И как-то в осень, и как-то в осень -
 Иду с дружком, гляжу - стоят, -
 Они стояли молча в ряд,
 Они стояли молча в ряд -
         Их было восемь.
 
 Со мною - нож, решил я: что ж.
 Меня так просто не возьмешь, -
         Держитесь, гады! Держитесь, гады!
 К чему задаром пропадать,
 Ударил первым я тогда,
 Ударил первым я тогда -
         Так было надо.
 
 Но тот, кто раньше с нею был, -
 Он эту кашу заварил
         Вполне серьезно, вполне серьезно.
 Мне кто-то на плечи повис, -
 Валюха крикнул: "Берегись!"
 Валюха крикнул: "Берегись!" -
         Но было поздно.
 
 За восемь бед - один ответ.
 В тюрьме есть тоже лазарет, -
         Я там валялся, я там валялся.
 Врач резал вдоль и поперек.
 Он мне сказал: "Держись, браток!"
 Он мне сказал: "Держись, браток!" -
         И я держался.
 
 Разлука мигом пронеслась,
 Она меня не дождалась,
         Но я прощаю, ее - прощаю.
 Ее, как водится, простил,
 Того ж, кто раньше с нею был,
 Того, кто раньше с нею был, -
         Не извиняю.
 
 Ее, конечно, я простил,
 Того ж, кто раньше с нею был,
 Того, кто раньше с нею был, -
         Я повстречаю!
 

Egy józan estén, csendesen,
A lányra rátapadt szemem,
           S gyerekként néztem, gyerekként néztem.
De az, ki egykor járt vele,
Azt mondta nékem: kopj te le,
Azt mondta nyeglén: kopj te le,
           S hogy nincs esélyem.
 
És az, ki egykor járt vele,
Kemény szitkokkal szórt tele,
           Én meg csak álltam, tök józan álltam,
És mikor mentem volna már,
A lány hozzám: „Sietni kár!”,
Így szólt a lány: „Sietni kár,
           Még túl korán van!”
 
De az, ki egykor járt vele,
Nem írt engem koránt se le,
          És ősz lett lassan, és ősz lett lassan.
Haverral megyek, nézem, áll
Egy fal  keresztben, néma, vár,
Egy fal  keresztben, néma, vár,
          Nyolc srác a falban...
 
Elő a kést, döntöttem én:
Nem vesztek engem könnyedén! 
          Hát, férgek, gyertek! Hát, férgek, gyertek!
A fajtám bukni nem tanult,
Az első én voltam, ki szúrt,
Az első én voltam, ki szúrt,
          Mert így neveltek.
 
Mert az, ki egykor járt vele,
A brusztba ő hajtott bele,
          Komolyra véve, komolyra véve.
Egyikük rám kapaszkodott,
„Vigyázz!” – kiáltott Vászja ott,
„Vigyázz!” – kiáltott Vászja ott,
          De sajnos késve.
 
Nyolc támadó – egy felelet.
A sitten is van ügyelet,
           S én ott hevertem, én ott hevertem.
A doktor vágott, összevarrt,
És biztatott: „Vagány kitart!”,
Így biztatott: „Vagány kitart!”
           Hát úgy is tettem...
 
A válás persze rám talált:
A lánynak – rám percet se várt –
          Legyen bocsánat, ne érje bánat.
Menjen csak, hajtsa jó szele.
De néki, aki járt vele,
Ki még előttem járt vele,
          Nem lesz bocsánat.
 
A pardon – jó szívem jele,
De az, ki egykor járt vele,
A srác, ki egykor járt vele,
          Kap még nehányat!