This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Haugová, Mila: Versek (Verše in Hungarian)

Portre of Haugová, Mila

Verše (Slovak)

* * *

Dlho nemí.
Začiname otvárať ústa.

Je tu slovo –
so všetkým, čo bolo pred ním

Všetko sa začína chvením

* * *

v chladných otvorených záhradách
opakujúcich sa rozvetvených máp

určitými pohyblivými hranicami
vytvárajú sa nové mená

)dvojzávitnica(

v prvom priblížení
princíp neurčitosti

)neúplnosti(

v zatajovanom
telesnom spojení

primknuté ústa stražia ich
silnejšie ako prameň

mundsüchtig = ústa+dychtivý


Versek (Hungarian)

* * *

Régen némák.
Nyitjuk ajkainkat.

Íme a szó –
mindennel, mi előtte volt

Reszketés mindenek kezdete

* * *

visszatérő ágas-bogas térképek
fagyos nyílt kertjeiben

határozottan mozgó mezsgyék
új neveket szülnek

)kettős tekercsvonal(

első megközelítésben
bizonytalanságelmélet

)hiányosságról(

eltitkolt
testi kapcsolatban

egymáshoz tapadt ajkak
őrzik forrásnál erősebben

mundsüchtig = ajak+sóvárgó



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap