This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Feldek, Ľubomír: Kelepcében (V pasci in Hungarian)

Portre of Feldek, Ľubomír
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

V pasci (Slovak)

Priateľ sa posťažoval: „Všimol si si? Stále sme v nejakej
pasci...“ Asi má pravdu. Vkladám papier
do pasce písacieho stroja a pozerám sa oknom. Pasca
záclony. Odhrniem záclonu. Pasca slabého zraku. H
ľadám
okuliare. Pasca roztržitosti. Po ceste kráča žena s kočíkom
a bruchom. Die
ťa v pasci kočíka. Dieťa
v pasci brucha. Žena v pasci kočíka aj brucha. A všetci traja
v pasci cesty E 75 –
ani ten chodník sa tu nikomu neuráčilo spravi
ť a každý rok
tu niekto príde o pascu posraného života.
Ale čo zviera? Čo robí ono, keď je v pasci? To, čo my: zväčša
neunikne. Líška však si vraj
uhryzne lapenú nohu a ujde na troch... Tak vidíš, priate
ľ,
predsa je okrem tých našich
pasci ešte aj čosi iné, čosi, čo možno skučí, možno
krváca, no trvá, aj ke
ď krátko: pasca slobody.


Kelepcében (Hungarian)

A barátom panaszkodott: „Észrevetted? Mindig valamilyen
csapdába ragadunk...“ Talán igaza van. Papírt helyezek
az írógépem csapdájába és kinézek az ablakon. A függöny
csapdája. Elhúzom a függönyt. A gyenge látás csapdája.
Szemüvegem keresem. A szétszórtság csapdája. Az úton
asszony ballag babakocsival és hassal. Gyermek a babakocsi
és a has csapdájában. Asszony a babakocsi és a has
csapdájában. És mind az E 75-ös út csapdájában –
még ezt a járdát sem méltóztatta megjavítani senki
és a bárgyú élet csapdáját itt évente elveszti valaki.
De mi van az állattal? Mit tesz a kelepcében? Amit mi: zömmel
nem menekül. A róka állítólag leharapja
a beszorult lábát és hármon távozik... Látod hát, barátom,
mégiscsak van valami csapdáinktól eltérő,
valami, ami talán vonyít, talán vérzik, de kitart,
még ha röviden is: ez a szabadság csapdája.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap