This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Четирите последни такта тишина (Posledné štyri takty ticha in Bulgarian)

Portre of Janík, Pavol

Posledné štyri takty ticha (Slovak)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

Четирите последни такта тишина (Bulgarian)

Мръква се в залите за ревюта,­
в карминените очи на балерините,­
в централнато пропадане­
на монументалните бюстове,­
в снеженето на щраусовите пера.­
Заесенява дълбоко в дърветата,­
в саксиите­
и ботаническите градини.­
­
Угасват последните прозорци­
на министерствата, построени­
с декоративни средства, телефонни жици­
и платежни сметки.­
Есенни листи -­
на строги тайни досиета -­
предлага вятърът ­
в случайните ръце­
на нощни пешеходци.­
В градините стоят­
разчувствани влюбовни двойки,­
до зъби въоръжени ­
със скорострелни сантименти­
от четирийсет и пета.­
­
Неумолимо просветлява после.­
Над страници на вестници­
жарки отпечатъци на сънища свистят­
при допира със ледения въздух.­
Статисти вдъхновени разиграват­
тогава главните си роли­
и режисьор безпомощен­
с лице във длани­
с предпазители спуснати в главата­
повтаря до подивяване ­
четирите последни такта тишина.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherУзнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София
Source of the quotationТеатър Живот, ISBN 954-90168-4-6
Bookpage (from–to)50-51
Publication date

Related videos


minimap