This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stacho, Ján: Félálomban (V polospánku in Hungarian)

Portre of Stacho, Ján

V polospánku (Slovak)

Olovom spánku večer vždy ťa zmôže,
oči ti tmou a kŕčom spečatí.
Tak ako nože v pošvách, učučkávaš sa v schránke kože,
na mieru ustrihnutej (slák, roztrhnutý v každom dievčati!)…

Siedma tvár spánku… zámlky z rozjímania…
A vo mne trieštenia a zrážky…

Potom čas od tretieho bdenia
až k surmitným rybám červného rána

je mojím bdením v láske (nenávratnej
oddnes späť po prvé triašky)…



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationZážehy (1967) Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa Copyright © 2008 Ján Stacho, dedičia
Publication date

Félálomban (Hungarian)

Az álom ólomzubbonyába bújtat minden este,
pecsétet üt görccsel lezárt szemedre a sötétség.
Mint kés a tokban, mértékre kiszabott bőröd hüvelyében
gubbasztasz (hegedűvonó, mit elnyűttek a lányok!)...

Az álom hetedik arca... szemlélődésre szánt szünet...
És bennem minden szétszilánkozik, megütközik...

Aztán a harmadik virrasztás ideje,
mely tart a reggel pirosán cikázó halrajáig:

az én szerelmi virrasztásom ez (a mai naptól fogva
virradhatatlanul az első vacogásokig)...



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationXX. századi cseh és szlovák költészet
Bookpage (from–to)410-410
Publication date

minimap