This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Koyš, Pavel: Fagyolvasztó napsugár (Rozmrazovanie slnka in Hungarian)

Portre of Koyš, Pavel

Rozmrazovanie slnka (Slovak)

Rozmrazovanie slnka
pohne hlinou puká v kostiach
farbí oči Modrie tráva
Pozeráme celé dni kým vyletia z úľa
ženy
Rozmrazovanie slnka
je ich vypnutie krku prižmúrenie chladu
ich pomalé vyzliekanie pred opaľovaním
Vzduch je ľahší Ony preto kráčajú
mierne nad zemou
Rozmrazovanie slnka
Ich ňadrá dýchajú až k oblohe
Zatajujeme jar
Ich ústa pália až do srdca
Hľadáme cudnú ľadovú vodu
Niet záchrany svet sa prehrieva
láskou



Uploaded byRépás Norbert
PublisherStredoslovenské vydavateľstvo
Source of the quotationRozmrazovanie slnka
Bookpage (from–to)9-9
Publication date

Fagyolvasztó napsugár (Hungarian)

Fagyolvasztó napsugár
agyagba s csontunkba hatol
csillog szemünk Kékül a fű
Naphosszat lessük mint rajzanak kaptárjukból
a nők
Fagyolvasztó napsugár
lüktet nyakuk ívén könnyed borzongásukban
amint lassan vetkőznek bőrük barnítani
Lebeg a levegő A lábuk ezért
alig érint talajt
Fagyolvasztó napsugár
Keblük a tiszta égbolt felé feszül
Titkoljuk a tavaszt
Forró ajkuk szívünket perzseli
Józan jeges vizekre szomjazunk
Nincs menekvés a föld szerelmet
kerül



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó N. V. (Bratislava)
Source of the quotationPavel Koyš – Válogatott versek
Bookpage (from–to)7-7
Publication date

minimap