This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Koyš, Pavel: Az erdő (Les in Hungarian)

Portre of Koyš, Pavel

Back to the translator

Les (Slovak)

Horí horí zem
Dujú oblaky
Čierne lesy pod nami sa kolíšu
Zimnica osík Vykrvácanie briez
Bledá si ako krieda
Načo som ta načo som ta
lákal sem
Lopatkami o mačací mach
čelom o hviezdy sa oprieť
ľahnúť si pre krásu mäkkosti a zelena
Nepodľahnúť sebe

Oblaky sa zrážajú
Vysoké napätie stromov
zvádzame cievami strunami nervov
zvádzame ho vodivými telami
k zemi
Uzemnenie tiel je nedokonalé
Elektrina medzi nebom a nami
zvádza k dotyku

Zelené ohne lesa
dýchajú pokojný chlad
Načo som ťa načo som ťa
lákal sem
keď búrka už bola na krajíčku
zvodov
Vidíš prší Uľavujúco prší plač
do mačacieho machu



Uploaded byRépás Norbert
PublisherStredoslovenské vydavateľstvo
Source of the quotationRozmrazovanie slnka
Bookpage (from–to)12-13
Publication date

Az erdő (Hungarian)

Ég jaj ég a föld
Felleg tornyosul
Alattunk fekete erdők ringanak
Didergő rezgő nyárfák Vérző nyírfák
Sápadt vagy mint a kréta
Mért is mért is csaltalak
magammal
Puha bolyhos mohán heverve
arccal a csillagok felé
simogató zöld szépségek igézetében
Makacs magunk hitén

Fellegek tornyosulnak
A fák magasfeszültségét
idegeink húrjain testünk tömbjén
vezetjük le az áramot elnyelő
földig
Testünk tökéletlenül földel
Köztünk s az ég közt villamosság feszül
kisülni készen

Az erdők zöld tüzei
hűvös békét lihegnek
Mért is mért is csaltalak
magammal
mikor a vihar már fejünk felett
zúgott
Látod esik Megbékélt könnyek hullanak
a lágy bolyhos mohára



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó N. V. (Bratislava)
Source of the quotationPavel Koyš – Válogatott versek
Bookpage (from–to)9-9
Publication date

minimap