Rúfus, Milan: Worte (Slová in German)
|
Slová (Slovak)F. Halsovi Len schody chrámové. Len schody chrámové sú slová. Ty moja lotéria, môj hazard každodenný. Hlbina materčiny vždy záludná, ty, ktorá sa opäť zatvoríš po každom rozhrnutí, len schody chrámové, len schody chrámové sú slová. Vysoko nad nimi je mlčanie. Na jeho prahu, básnik, pravda sedí. (Peniažkom slzy do jej misky snáď zazvoním občas, čo som nevyslovil.) Ach, slovo, uzlík pod hlavou. Videl som básnikov nad strašnou hĺbkou ticha. Po krhkom moste slov šli s básňou do veľkosti. Vzlykajúc obavou.
|
Worte (German)Für František Halas
Nur Tempelstufen sinds – nur sie sind Worte. Du meine Lotterie, tagtägliches Hasard. Der Muttersprache Abgrund, jäh und tückisch, er tut sich auf und schließt sich ohne Narbe. Nur Tempelstufen sinds – nur sie sind Worte. Hoch über ihnen aber herrscht das Schweigen. An seiner Schwelle, Dichter, steht die Wahrheit. (Mag sein, der Träne kleine Münze wird aufklingend sagen, was ich euch verschweige.) Ach Wort, du Ranzen unterm Kopf. Ich sah die Dichter überm schwindlen Schlund der Stille. Und über eine zarte Brücke gingen sie im Gedicht hinüber in die Größe. Und schluchzten vor Befürchtung.
|
