*** (Na kraju...) (Serbian)
Na kraju se uvijek čuju ptice.
Šarene, vesele, ptice iz egzotičnih predjela.
Zavisi što je kome egzotično.
Na kraju je riječ nebitna, zato što je forma,
more je tu nešto sasvim drugo,
i prisutno je samo vrijeme.
Čini se da ptice ustvari pjevaju
o nečemu čega malo imaju.
O čemu ćeš pjevati ti? | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | http://sveske.ba/en/content/odabrana-poezija-dragana-tripkovic |
|
*** (A végén...) (Hungarian)
A végén mindig a madarak hallatszanak.
Az egzotikus vidék tarka, vidám madarai.
De attól függ, egzotikus, kinek mit jelent.
A végén a szó lényegtelen, csak forma,
a tenger itt egészen más és
egyedül az idő van jelen.
Úgy tűnik, a madarak arról énekelnek
amiből nekik kevés van.
Te miről énekelsz? | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | https://feherilles.blogspot.rs/ |
|
