Kiš, Danilo: A nagyváros fényei (Svetlosti velegrada in Hungarian)

1
Jedan je crveni tramvaj napravio dva-tri usijana kruga i onda je odleteo u reku kao opušak bačen sa mosta.
Jedna džez truba telali početak policijskog časa. Prostitutke obezglavljeno jure u skloništa.
Jedan pas skitnica silazi u pisoar. Gluvonema prostitutka laje na mesec. Jedna žena u crnini vodi lagano jednog belca na klanicu.
Jedan zalutali dečak spava na raskrsnici ispod semafora.

2
Ljudi sa belim kukuljačama cede iz jedne goleme tube crne gliste imalina i razvlače ih po požutelim zubalima ulica. Kaldrmom plove jata papirnih lađa i parčad krvave binde. Sa drveća venu mrtvački plakati.
Jedan žuti kamionet zastaje pred porodilištem, iz njega iznose male bele kovčege. Jedan drugi zastaje pred kafanom, iznose iz njega đulad i vraćaju zelene ispaljene čaure.
Izlaze slepe somnabulne žene iz barova i odlaze na mesec.

3
Jedna je kokoška snela jaje na klupi u parku. Jedan pevac izlazi iz suknje zaspale žene i aplaudira. Žena, uplašena pevanjem petla, abortira u jarku jednog krupnog plavog dečaka. Jedan taksista mu pupčanu vrpcu preseca i odlazi.
Jedan sivi golub, zaplašen plačem detinjim, pada sa krova na pločnik. Žudno pije iz lokve. Tragom njegovog kljuna niču crveni lokvanji. Žena kupa dete u lokvi i baca ga radosno uvis. Jedna probuđena starica preti iza stakla krezubim vilicama. Na trećem spratu se naglo otvori jedan prozor i izlete par belih golubova.

1.
Egy csillogó piros villamos két-három begerjedt kört fordult, majd elszállt a folyóba, mint a hídról lepöccintett cigarettacsikk.
Egy dzsessztrombita a kijárási tilalom kezdetét jelzi. Az örömlányok fejetlenül rohannak az óvóhelyekre.
Egy kóbor kutya lemegy a vizeldébe. Egy süketnéma kurva a holdra ugat. Egy asszony a sötétben szürke lovat vezet a vágóhídra.
Egy eltévedt kisfiú alszik az útkereszteződésben a villanyrendőr lámpája alatt.

2.
Emberek fehér kámzsában egy hatalmas tubusból fekete imalingilisztákat gyűrnek ki, és széthúzzák az utcák megsárgult fogain. A kövezeten papírhajók flottái hajóznak és véres vattadarab. A fákon gyászjelentések sárgállanak.
Egy kis sárga teherautó megáll a szülőotthon előtt, és apró fehér koporsókat pakolnak ki belőle. Egy másik a kávéház előtt parkol, ágyúgolyókat rakodnak ki, és visszahordják a használt, zöld hüvelyeket. Vak holdkóros asszonyok jönnek ki a bárokból, és elszállnak a holdba.

3.
Egy tyúk megtojt egy tojást egy padra a parkban. Egy kakas kibújik az alvó asszony szoknyája alól és ujjong. Az asszony megrémülve a kakas recsegésétől megszül az árokban egy nagy szőke fiút. Egy taxisofőr elvágja a köldökzsinórt, majd elrohan.
Egy szürke galamb, a gyereksírástól megriadva, a tetőről a kövezetre bukik. Mohón issza a tócsa vizét. Csőre nyomán piros tündérrózsák hajtanak. Az asszony fürdeti gyermekét a tócsában, és boldogan dobálja a levegőbe. Egy fölriadt vénasszony vicsorog fogatlan szájával az ablaküvegen át. A harmadik emeleten kivágódik egy ablak, és fehér galambpár röppen ki rajta.

 
1959.