This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vujin, Dobrivoj: Hidd el (Veruj mi in Hungarian)

Portre of Vujin, Dobrivoj
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Veruj mi (Serbian)

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to njihov san

Na zajedničkom jastuku

On ima plavu presvlaku

I upija znoj mojih očiju

Samo toliko koliko dodirhuh beskraj

Godina mnogo minu

U sobi tri sa četiri

I koliko godina još

U rodnom gradu

Vek stežući u kičmi sušnoj

 

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to naša dva mesečeva izdanka

Na dan njihovog rođenja

Sa zvezda dunu svemirski vetrić

Topao i mio

Za pisaćim stolom duboko u noć seda

Potom se začu duboki uzdah svemira

I njihova leptirasta srca zadrhte

I svetom se prosu

Nemirni klokot olujnog slapa

 

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to njihova igra

Između zidova koji pomeraju

Moje paklene noći u zvezdana treperenja

Biće to njihova radost koju nosim

Ispod kaputa gde vrište

U velikoj vatri male lisice

Koje mi čiste crvenu prostirku

Pred učiteljima crnih magija

I narodnih predstavnika današnjice

Sa mlitavim jezikom negdašnjim

 

Veruj mi –

Ako me išta drži na nogama

Biće to naša dva sunca

Koja sve više nama liče

 

28. maj 1982.

Kikinda



Uploaded byFehér Illés
PublisherKnjiževna zajednica Kikinde
Source of the quotationKako dalje
Bookpage (from–to)61. strana
Publication date

Hidd el (Hungarian)

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a közös párnán

Nyugvó álmuk

A kék huzat beissza

Szemeim izzadtságcseppjeit

Melyekkel a végtelent érintettem

Sok év telt el

A háromszornégyes szobában

És szülővárosomban

Hány év szorongatja még

Az ímmár szikkadó gerincet

 

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a mi két holdsarjunk

Születésük napján

A csillagokról meleg és kellemes

Éteri szél fújt

Az éjsötétben íróasztalomnál ültem

Mikor mélyet sóhajtott az űr

És megremegett két lepkeszárnyú szív

És világszerte szétterült

A vízesés nyugtalan csobogása

 

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az az ő falakon belüli

Pajkosságuk éjszakáim gyötrelmeit

A csillagok rezgésébe tereli

Az az ő kabátomban hordozott

örömujjongásuk ahol a máglyán

rókakölykök visítanak

A fekete mágia tanítómesterei

És napjaink lagymatag ósdi

szavakat használó népképviselői

Előtt vörös takarómat tisztítják

 

Hidd el –

Ha valami miatt talpon maradok

Az a két egyre jobban

ránk hasonlító csillagunk lesz

 

1982. május 28.

Nagykikinda



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap