This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bijelić, Tatjana: Csemege a könyvtárban (Desert u biblioteci in Hungarian)

Portre of Bijelić, Tatjana
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Desert u biblioteci (Serbian)

Radim u podrumu sa rijetkim knjigama

i motrim dobroćudne kratere

na licima čitača.

 

Dok sijeva, kopir-aparat

razotkriva sijede i podočnjake,

grmi na svaku stranicu

u pravilnim razmacima.

 

Poneka lampa umnožava

nervozne sjenke

pa stolovi titraju.

 

Dok sređujem kataloge

istražujem pomjeranja

u torbama pritajenih knjigoždera.

 

Ponekad ulovim oko

neke ribe, trzaj zeca

 

i red čokolade među prstima.

 

Ovdje je dozvoljena samo voda

u flašama, sve ostalo ima miris

dalekih marketa.

 

Žena prije mene tjerala je napolje

uvažene akademske

gurmane,

tražila mrlje po knjigama.

 

Danas ih je manje

i otvoreno mljackaju

valjda vodu,

 

ustaju i nose svoje malo blago

u debelim skriptama.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Csemege a könyvtárban (Hungarian)

Könyvritkaságokkal a pincében dolgozom

és az olvasók arcán

a jóindulatú krátereket figyelem.

 

Míg a villog, a fénymásoló

feltárja a karikás szemeket,

szabályos időközökben

oldalanként kattan egyet.

 

Egy-egy lámpa ideges

árnyakat sokszoroz

remegnek az asztalok.

 

Míg a katalógusokat rendezem

a könyvfalók tarisznyáiban

titkos mozzanatok után kutatok.

 

Néha elkapom a hal

pillantását, a nyúl mozdulatát

 

és az ujjak között a csokoládét.

 

Itt az üvegekben csak a víz

engedélyezett, minden más messzi

üzletek szagait idézi.

 

Előttem az asszony kizavarta

a tisztes akadémiai

ínyenceket,

a könyveken pacnikat keresett.

 

Ma kevesebben vannak

és nyíltan csámcsognak

talán vízzel,

 

vastag jegyzetekben

hordják értékeiket.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap