This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pavlović, Ranko: Mama citeşte poeziile mele (Majka čita moje pjesme in Romanian)

Portre of Pavlović, Ranko

Majka čita moje pjesme (Serbian)

Banuo sam iznenada
u roditeljsku kuću,
nekada punu graje,
i zatekao usamljenu,
u godine uraslu staricu,
s naočarima na nosu
i s knjigom u rukama.
 
Moja majka, koja je
između dva porođaja,
iz guguta svojih sinova
odgonetala tajnu slova,
i za koju nisam znao
da voli knjigu,
čitala je moje pjesme.
 
Kako sam bio iznenađen
i kako sam bio začuđen.
Postiđen kako sam bio
što nad svakim stihom,
prije objavljivanja,
nisam duže bdio, da bude
smislen kao majčina riječ.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationautor

Mama citeşte poeziile mele (Romanian)

Prin surprindere
am venit în casa părintească,
cândva plină de voci,
şi am găsit o bătrână,
însingurată sub povara anilor,
cu ochelarii pe nas
şi cartea în mână.
 
Mama mea, care
între douî naşteri,
din gângâitul fiilor
a descoperit miracolul literelor,
şi despre care nu ştiam
că iubeşte cartea,
citea poeziile mele.
 
Cât de surprins am fost
şi în acelaş timp mirat.
M-am ruşinat că
asupra fiecărui vers,
înainte de tipărire,
nu am stăruit, să fie
cu înţeles ca şi cuvântul mamei.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationautor

minimap