Osujećena trgovina (Serbian)
Na Tradicionalne književne susrete
dođe Tamo Neki, ispranog pogleda,
bez zrnca radoznalosti u oku i misli,
bez straha da je usput izgubio pitanja,
a željan onog što smatra da je uspjeh.
Sprti naramak knjiga sjaćenih sa raznih
strana umornog svijeta, samo po gdjegdje
okrznutih pogledom, i sjede u sjenku
Začuđenog Pjesnika koji iz nesanice,
kao epski junak iz suve drenovine,
tek pokatkad iscijedi poneki stih.
Razveza najlonsku vrećicu taj Tamo Neki
i razasu istrošene metafore, skupljene
na Centralom đubrištu, iz kontejnera
predviđenih za otpad za reciklažu.
Nudim bisere provjerenog kvaliteta,
markirane i dokazane na svjetskom tržištu,
za mrvicu Osjećanja bez koga nema Pjesme –
zavapi Tamo Neki i posu se pepelom.
Mani se ćorava posla ako ne znaš
šta je Bol – iscijedi iz suve drenovine
stih Pjesnik u čijoj sjenci je Tamo Neki
namjeravao da trguje s farisejima. |
Udaremniony handel (Polish)
Na Tradycyjne spotkania literackie
przyjdzie Ktoś Tam, o wypranym wzroku,
bez ziarnka ciekawości w oku i myśli,
bez strachu, że po drodze zgubił pytania,
spragniony tego, co uważa za sukces.
Zrzuci wiązkę książek zebranych z różnych
stron zmęczonego świata, tylko gdzieniegdzie
wystrzępionych wzrokiem, i siądzie w cieniu
Zadziwionego Poety który z bezsenności,
jak bohater epicki z suchego drewna dereniowego
tylko niekiedy wycedzi jakiś wers.
Rozwiąże foliową torbę ten Ktoś Tam
i rozsypie zużyte metafory, zebrane
na Głównym Wysypisku, z kontenera
przeznaczonego na odpadki do recyklingu.
Oferuję perły o sprawdzonej jakości,
markowe i sprawdzone na światowym rynku,
za okruch Uczucia bez którego nie ma Wiersza –
zaskomlał Ktoś Tam i posypał głowę popiołem.
Trzymaj się swojej ślepoty jeśli nie wiesz
czym jest Ból – wycedził z suchego derenia
wers Poeta w którego cieniu Ktoś Tam
próbował się targować z faryzeuszami. |
