This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Halilović, Enes: Agamemnón (Agamemnon in Hungarian)

Portre of Halilović, Enes
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Agamemnon (Serbian)

- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?
1. Na istom kopnu umiremo.
2. Argonauti su iz Crnog mora uplovili u Dunav,
3. A naši kazivači pjesama narodnih
Nose kratke štapove, izrezbarene,
Baš kao Homer što je nosio.
4. Čujem danas da je razbojnik Feriz, s početka dvadesetog vijeka,
Usmrtio podanika svog (pred očima cijele bande)
Jer je ovaj ridao na vijest
Da mu se žena s komšijom viđa.
Neću da zbog njegovih suza
Vi sumnjate u vaše žene, rekao je Feriz
Koji nije znao da na ostrvu Temidu, blizu Troje,
Ujede zmija vojnika Filokreta
Pa mu nabubri rana i silno zasmrde
Da je morao Agamemnon čamcem na drugo ostrvo da ga iskrca
I kad se vrati, reče vojnicima:
Neću da od smrada jedne rane
izginete nadomak Troje.
- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.sveske.ba/en/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

Agamemnón (Hungarian)

- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?
1. Egyazon szárazföldön térünk örök nyugovóra.
2. Az argonauták a Fekete tengerből a Dunába eveztek,
3. A mi népdalénekeseink meg
Rövid, faragott botokat visznek,
Éppen úgy mint Homérosz.
4. Ma hallottam, Feriz a huszadik századeleji rablóvezér
Megölte alattvalóját (a banda szeme láttára),
Mert őrjöngött mikor megtudta,
Felesége a szomszéddal találkozgat.
Nem akarom, hogy fájdalma láttán
Feleségeitekben ti is kételkedjetek, mondta Feriz,
Aki nem tudta, hogy Temid szigetén, Trója közelében
Filokrét katonát kígyó marta
És mert a seb megdagadt, bűzlött
Agamemnón csónakkal a másik szigetre vitette
És visszatérvén így szólt a katonákhoz:
Nem akarom, hogy a bűz miatt
Trója közelében elessetek.
- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?


Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap