This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tranströmer, Tomas: Vihar (Storm in Hungarian)

Portre of Tranströmer, Tomas
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Storm (Swedish)

Plötsligt möter vandraren här den gamla

jätteeken, lik en förstenad älg med

milsvid krona framför septemberhavets

   svartgröna fästning.

 

Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärs-

klasar mognar. Vaken i mörkret hör man

stjärnbilderna stampa i sina spiltor

   högt över träden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://enn.kokk.se/?page_id=344

Vihar (Hungarian)

Vándor és őstölgy akad össze itten,

mint kövült szarvas nagy erős agancsát

nyújtja, és mélyzöld színű vár a háttér:

   ősszel a tenger.

 

Északon zápor, hol a vackor érik.

Ébren éj mélyén figyel itt az ember

és a csillagkép-sereg imbolyog fenn

   tölgy-terebélyesen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://musessquare.blogspot.com

minimap