This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aspenström, Karl Werner: Szédítő táj (Svindlande landskap in Hungarian)

Portre of Aspenström, Karl Werner

Svindlande landskap (Swedish)

Hur ska de levande tala till de levande?
Vilka ord kan jag rikta till dig som jag älskar
annat än tystnaden eller de många frågornas
slitande knivar
medan det som skulle sägas
ligger outtalat kvar på stranden
som en snäcka?
Alltmera sällan översköljd av havets vågor
men sandens vågor bär oss in mot öknen.
Vad är det som bör sägas?
I vilken färg kan det skildras?
I ingen färg.
Med inga jämförelser. Eftersom
det bofasta aldrig kan spegla det overkliga.
Även vinden vore hjälplös utan vågor eller träd
eller åtminstone en fågel
som kastas mot molnen.
Därmed är vinden räddad.
Finns det någon här som säljer vågor eller träd?
Vilken underlig tystnad.
Ingen anmäler sig
fastän dagarna går.
Och du min älskade med mörka ögon
i vilken grotta kan jag föra dig in
här i det svindlande landskapet
hur skall de levande tala till de levande?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bokmania.net

Szédítő táj (Hungarian)

Hogyan beszéljen az élőkhöz az élő?
Milyen szavakkal szóljak, szerelmem, hozzád,
ha nem a csönddel, vagy a számtalan kérdés
félrecsusszanó késével, -
amíg az, amiről szólni akartam,
ott fekszik kimondatlanul a parton,
miként a kagyló.
Mind ritkábban zúdul át rajtunk a tenger hulláma,
a homok hullámai sodornak bennünket a sivatagba.
Mit is kell mondani most?
Milyen szavakkal festhetem ezt le?
Nincs olyan szín
és hasonlat sincs. Semmilyen.
Hisz aki gyökeret vert,
sohase tudja visszatükrözni a valószerűtlent
Gyámoltalan még a szél is a hullámok, vagy a fák,
vagy legalábbis a felhők felé hajított madár nélkül.
Épp ez menti meg a szelet.
Árul-e itt valaki hullámokat vagy fákat?
Milyen furcsa csend lett.
Múlnak a napok,
de senki sem jelentkezik.
Téged pedig, fekete szemű szerelmem,
melyik barlangba vezesselek
itt, e szédítő tájon,
az élőkhöz hogyan beszéljen az élő?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. G.

minimap