This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vennberg, Karl: Élni (Att leva in Hungarian)

Portre of Vennberg, Karl

Att leva (Swedish)

Att leva är att välja
och hur hänförande stort är inte valet
mellan betongmuren
och de sönderfläkta naglarna
 
O ungdom som kastar dig ur sängen
för att få hjulet i rörelse
och vända på världen
medan dagarna kryper som ormar
kring min tomhet
och vänskapen stramar som rep
kring mitt guppande adamsäpple
 
Endast gubbklädan
håller mina händer i verksamhet
över slutrökta cigaretter
och sönderbombade stationer
 
Varför skulle jag inte minnas
eller ge upp hoppet
längta  efter betongmuren eller hjulet
tomhetens ormar
eller vänskapens rep
 
Att leva är att välja
O saliga val
mellan det likgiltiga
och det omöjliga



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bln.vufintern.dk

Élni (Hungarian)

Élni annyi mint választani     
s e választás ó mily elragadó
dönthetsz: a betonfal
s a bemocskolt körmök között
           
Ó fiatalság mely kilök az ágyból
hogy lendületbe jöjjön a kerék
s megváltozzék a világ
miközben a napok kígyóként csússzák körbe
ürességemet
s a barátság mint valami kötél
szorul meg tátogó ádámcsutkámon
 
Már csak a férfidac
mozgatja a kezem
ujjaim közt végigszítt cigaretták és
széjjelbombázott pályaudvarok
 
Mondjátok: ugyan mért ne emlékeznék
vagy mért kéne eleve föladnom a reményt
áhítozni betonfalra vagy kerékre
az üresség kígyóira
vagy a barátság bilincseire
 
Élni annyi mint választani
Ó százszor szent választás
a közöny
és a képtelen között



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. B.

minimap