Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gospodinov, Georgi: A szeretet nyuszi (ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК Magyar nyelven)

Gospodinov, Georgi portréja

ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК (Bolgár)

Ще се върна след малко, каза,
и остави вратата отворена.
Вечерта беше специална за нас,
върху печката къкреше заек,
беше нарязала лук, кръгчета моркови
и скилидки чесън.
Не си взе връхната дреха,
не сложи червило, не питах
къде отива.
Тя е такава.
Никога не е имала точна представа
за времето, закъснява за срещи, просто
така каза онази вечер -
Ще се върна след малко,
и дори не затвори вратата.

Шест години след тази вечер
я срещам на друга улица,
и ми се струва уплашена,
като някой, който се сеща,
че е забравил ютията включена
или нещо такова...

Изключи ли печката, пита тя.
Още не съм, казвам,

тези зайци са доста жилави.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásahttps://liternet.bg/publish/ggospodinov/gaustin/zaek.htm

A szeretet nyuszi (Magyar)

Hamarosan visszajövök, mondta
és az ajtót nyitva hagyta.
Ez az éjszaka más volt nekünk,
vacsorára hagymát vágott
és répát öntött a fazékba,
melyben a nyúl nagyon lassan főtt.
Nem vett fel kabátot
és nem kent magára rúzst, nem kérdeztem
hová megy.
Neki sosem volt időérzéke,
mindenhonnan elkésett;
egész este csak ennyit mondott:
Hamarosan visszajövök;
az ajtót sem zárta be.

Hat évvel később
Találkoztam vele az utcán (nem a miénken)
s hirtelen zavarttá vált
mint akinek eszébe jut
hogy elfelejtette elzárni a gázt,
vagy otthagyta a vasalót...

Lekapcsoltad a fazék alatt a gázt, kérdezte.
Nem még, válaszoltam,
a nyúl még elég rágós lehet.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS.F.N.

minimap