Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gospodinov, Georgi: Bécs varjai (Враните на Виена Magyar nyelven)

Gospodinov, Georgi portréja

Враните на Виена (Bolgár)

Тук през ноември
е черно от врани
невъзмутими са чакат
нищо не искат
не се оплакват
оплакват ни
реят се
бавно и тежко на кръстове
да се прекръстим
преди да са ни прекръстили
прекалено са лъскави
оперение оперетно
и в скръбта има кич
реквизит
или друга естетика

Все повече идат и всеки ноември
врани с фракове
врани с фаготи
врани за реквиеми
като изпуснати ноти
атонални понякога
поограбили Шонберг
врани като авари
сред орлите на тази империя

Идат гробни и строги
и суетни и черни
(всяка империя
има своя ноември)

Все по-мъничко Моцарт
все по-мъничко Моцарт
все повече Салиери



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásahttps://liternet.bg/publish/ggospodinov/vranite.htm

Bécs varjai (Magyar)

Itt a november
mely fekete a varjaktól
nyugtalan várakozás
egy nem várt találkozás
ők nem panaszkodnak
minket megsiratnak
majd elrepülnek
lassan és nehézkesen
gyerünk, húzzuk fel magunkat
mielőtt ők húznak fel minket
ők túl tiszták
egy tollas operett
giccses halál, túlságosan
és színházi kellékek
vagy más esztétika

Jönnek a gyilkosságokkor és minden novemberben
dolmányos varjak
fagott varjak
rekviem varjak
mint az elhagyott jegyzetek
néha atonálisan
Schonbergtől lopva
a varjak mint az avarok
a sasok birodalmában

Jönnek komoran, zordan
Büszkén és feketén
(minden birodalomnak
van ilyen Novembere)

Egyre kevesebb Mozart
Kevesebb Mozart
Egyre több Salieri



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS.F.N.

minimap