Ferrater, Gabriel: Ein unmässiger sonnenuntergang (El ponent excessiu Német nyelven)

Aquest sol que menstrua no es vol pondre.

Mira la folla roja com rebutja

El llençol de muntanya que l'acotxa.

Un altre dia exagerat. Un altre

dia s'et mor cregut que el seu color

No tornarà mai mes, no tornarà

Com la sang que es podreix. Eixuga llum,

Llença cotons de núvols, renta't, gira't,

Beu el mes limpid gin de lluna i mar.

Diese menstruierende Sonne will nicht untergehen.

Schau dir diese rote Verrückte an, wie sie sich

dem sie bedeckenden Bettuch der Berge verweigert.

Wieder ein übertriebener Tag. Wieder geht ein Tag

unter, von dem du geglaubt hast, seine Farbe

werde nie wiederkehren, nie wiederkehren

wie das faulende Blut. Trockne dich ab, Licht,

zieh Wattestreifen aus Wolken heraus, reinige dich,

komm wieder, trink den klarsten Gin aus Mond und Meer.