Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sova, Antonín: Ein Lehrer seinen Schülern (Učitel žákovi Német nyelven)

Sova, Antonín portréja

Učitel žákovi (Cseh)

„Tak smčlý jsem, jak jsem vždycky býval,
 i citlivý tak, jak vždy jsem byl ...
Však přijde-li do cesty žák můj, rival,
chci donutit jej, by zvítězil ...

On ode mne v dlouhých se nocích učil,
jak zápas je čestný a přísný cíl,
on přebytečnou mou zbraň si vypůjčil,
mých předností ctnosti si osvojil ... J

ej učil jsem, pouta co rozbíjí,
jej učil jsem novými jary kvést
a nových dnů evangeliu ...

Nuž vítězit uč se, žáku můj,
byť na mně samém, toť má též čest ...
Jen srdce mé šetř' ... a pamatuj!"



Ein Lehrer seinen Schülern (Német)

 „Ich pflegte immer kühn zu sein
und doch sensibel, ohne Lügen ...
Den Schüler, stets Rivale mein,
ich wollt' ihn zwingen und besiegen ...

In langen Nächten lernt er viel,
daß Kampf ein ehrenwertes Ziel,
hat meine Waffen ausgeliehn
und sich befreit von meinen Mühn.

Ich lehrte, Fesseln zu zerschlagen,
ich lehr, mit neuer Frische blühn,
das Evangelium neuer Tage ...

Lern, mein Schüler, nun zu siegen
auch über mich, ja, stärke dieses Ehrgefühl ...
dein Herz halt fest, laß dich nicht unterkriegen!"




minimap