Wernisch, Ivan: Wilki (Vlci Lengyel nyelven)

Podobiznou letohrádku je dům v zemi houštinaté.
Zůstaň v kimonu. Sluší ti ruce v rukávech volných
a tvé učesání.

Tvůj bratr v slamáku přijde
s mořským ďasem v koši
a s pyskouny.

V zahradách ovce stříhány jsou poprvé,
zvířata línají ve skalách,
vlčice štěkají po mně, jak jedu bez rubáše.

Podobiznou letohrádku je dům v zemi houštinaté.
Vlčice štěkají po mně
a po poníkovi mém s dlouhou srstí.

Sluší ti ruce v rukávech volných,
sluší ti dům v zemi houštinaté
a louka krmící mláďata krkavců.

Čichaje k ikebaně
na stole jídel,
přestal jsem jíst,

otevřelas mi zahradu líbání svého,
jako bych já byl dívkou
a ty chlapcem odtamtud.

Máš koně ve stáji letohrádku?
Koně se ženským sedlem?
Otrávím ho. Šlachy na nohách mu přeřežu.

Tázal jsem se, proč máš křížek. "Věříš?"
Pověsilas ho na krk mně a řeklas "tobě ne"

Wizerunkiem domku letniego jest dom w ziemi gęstwinnej.
Pozostań w kimonie. Pasują ci ręce w rękawach luźnych
i twoje uczesanie.

Twój brat w kapeluszu słomkowym przyjdzie
z morskim diabłem w koszu
i z wargaczami.

W ogrodach owce strzyżone są po raz pierwszy,
zwierzęta linieją w skałach,
wilczyce szczekają na mnie kiedy jadę bez giezła.

Wizerunkiem domku letniego jest dom w ziemi gęstwinnej.
wilczyce szczekają na mnie
i na mego kucyka z długą sierścią.

Pasują ci ręce w rękawach luźnych,
pasuje ci dom w ziemi gęstwinnej
i łąka karmiąca pisklęta kruków.

Wąchając ikebanę
na stole pokarmów,
przestałem jeść,

Otworzyłaś mi ogród całowania swego,
jakbym ja był dziewczyną,
a ty chłopcem stamtąd.

Masz konia w stajni domku letniego?
Konia z kobiecym siodłem?
Otruję go. Ścięgna w nogach mu przetnę.

Pytałem, po co ci krzyżyk. "Wierzysz?"
Powiesiłaś mi go na szyi i powiedziałaś "tobie nie".