Gellner, František: Śmiertelnie mi się już znudziło (Už se mi k smrti protiví… Lengyel nyelven)

Nejlépe bylo by přetrhnout
všechna pouta a svazky,
minulost svoji zavrhnout,
zříci se poslední lásky,

cynickým smíchem zabušit
v marnou ješitnost svoji,
stesk svého srdce přehlušit
bouřemi, bídou a boji.

Nejlépe bylo by vzdálit se
a nikdy se nenavrátit,
svým bližním a nejbližším ztratit se
a sám sobě se ztratit.

Śmiertelnie mi się już znudziło
w duszyczce swej buszować.
Śmiertelnie mi się już znudziło
swym bólem się rajcować.

Najbardziej chciałbym stargać wszystkie
pęta i powiązania,
przekreślić przeszłość uroczyście
i wyrzec się kochania;

cynicznym śmiechem podrzeć w strzępy
głupią ambicję swoją
i wielki smutek serca stępić
wśród burz i bied, i bojów.

Najbardziej chciałbym nagle odejść
i nigdy już nie wrócić,
zgubić się wszystkim swoim bliskim
i sobie też się zgubić.