Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: Istenhozzád s kendő (Sbohem a šáteček Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Sbohem a šáteček (Cseh)

Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host

Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám

Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka

A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv

Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček Vyplň se osude!



FeltöltőRépás Norbert
Kiadó© 2003-2015 Český-jazyk.cz
Az idézet forrásahttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Istenhozzád s kendő (Magyar)

Istenhozzád és ha többé se találkoznánk
gyönyörű volt s elég most más köveztkezik
Istenhozzád és ha igérünk új találkát
lehet hogy nem jövünk más vendég érkezik

Gyönyörű volt sajnos múlandó és veszendő
hallgass lélekharang bánat mindnet tudok
Búcsúcsók keszkenő sziréna hajócsengő
három-négy mosoly és egyedül maradok

Istenhozzád és ha nem nézheztünk egymásra
maradjon utánunk kis emlék valaha
szellős mint keszkenő szimplább mint képeskártya
csábító mint aranyfelület illata

S ha láttam én amit mások csak képen néztek
annál jobb énnekem fecske te ól-lakó
déltájat mutattál hol vitriben a fészked
sorsod a repülés az én sorsom a szó

Istenhozzád és ha mindez végképpen elmúlt
annál roszabb nekem s a remény elmerül
Tán még találkozunk s végleg akkor bucsúzunk
istenhozzád s kendő Végzetem teljesül!



FeltöltőRépás Norbert
KiadóEurópa Könyvkiadó (Budapest)
Az idézet forrásaA modern cseh líra kincsesháza I-IX. - Vítězslav Nezval
Könyvoldal (tól–ig)43-44
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap