Žáček, Jiří: Dalocska a csúnya lányokról (Písnička o škaredých holkách Magyar nyelven)

Škaredý holky
ty se drží zpátky
Jsou samy sobě na posměch
A vždycky mají
krásný kamarádky
a proto mají v lásce pech

Jsou spolehlivý
jako tažný koně
Drží tě když ti hrozí pád
Nestojí o dík
Vědí že se pro ně
nebudou nikdy chlapi prát

Škaredý holky
nejsou nikdy v právu
Vypadnou vždycky z pořadí
Srkají život jako hořkou kávu
Zvykly si
Nikdy nesladí

Zrcadlu řeknou:
Holka ty máš ránu
Leda tak slepci přijdeš vhod –
Rády se trápí
Usínají k ránu
Co by byl život bez trampot

Řeknou ti: Hele
zmiz a zanech řečí
Nestojím o tvý ohledy
Škaredý holky
nikdo npřesvědčí
že vůbec nejsou škaredý

A csúnya lányok
csigaházukba bújnak
Magukon is nevetnek ez a bajuk
A barátnőik
mindig szépek mindig újak
ezért nem buknak őrájuk a fiúk

Megbízhatók a csúnya lányok
akár a vontató ló
Elkapnak ha bukás fenyeget
Nem fontos nekik a hálád
Tudják hogy értük hasonló
srác ölre egy se megy

Csúnya lánynak
nem lehet igénye
Senki se számol vele
Úgy nyeldesi az életet mint a kávét
Megszokta a lénye
Cukor nem is kell bele

Azt mondja a tükörnek:
Lány, de idétlen a képed,
Maximum vaknak kellenél –
Magát reggelig gyötörné
Milyen lehet azoknak akik élnek
és nem kínlódnak örökké

Azt mondja neked: Figyelj csak
hagyd a sódert nem kell itt időzni
Nincs mit nézni rajtam kisapám
A csúnya lányt azt
senki meg nem győzi
hogy nem is csúnya igazán