Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hruška, Petr: Mell (Prsa Magyar nyelven)

Hruška, Petr portréja

Prsa (Cseh)

Nejprve uklidila celý pokoj.
Pak si umyla ruce.
Pak přinesla ty šaty na ramínku,
ty nahé nové šaty,
mírné jak řeka v září.
 
Už nevídám prsa své dcery.
 
Sune právě přes ně
první večerní šaty.
Čekám venku.
Mám možnost se rozhlédnout.
Visí tu společné fotky,
nadávka na vzkazu, obrázek anděla.
Stopy boje s němotou.
Za domy,
obrostlými lišejníkem satelitů,
vydřené jebací lesíky
se šutry starého sněhu
sežehlého sírou psí moči.
Červenomodrá odhodlanost
mateřské školky.
Budova magistrátu, ředitelství koncernu,
autopark.
Slyšet neustávající šelest
přesunovaných peněz.
Slyšet tlumenou řeč holportů,
aplausy
muzikálového dojetí.
 
Teď
do toho všeho
vstoupila z pokoje moje dcera,
ve večerních šatech
přes bílou záři,
kterou už nikdy neuvidím.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literarni.cz

Mell (Magyar)

Először kitakarított.
Aztán kézmosás.
Hozta a vállfán az új
ruhát, mely csupasz volt és
szelíd, mint a szeptemberi folyó.
 
Már régóta nem látom a lányom mellét.
 
Épp áthúzza rajta
az első estélyi ruháját.
Odakint várok.
Azalatt körül lehet nézni.
Lógnak itt közös fotók,
és az üzenet paródiája, egy angyalábrázolás.
A némasággal folytatott harc nyomai.
A parabola antennák zuzmójával
benőtt házak mögött
kizsigerelt baszóerdő,
kutyahúgy kénsárgájával
egymáshoz varrt hókupacok.
Óvodák piros-kék
elszántsága.
A magisztrátus épülete, egy konszern
székháza, parkolóház.
Hallani a pénzmozgás szakadatlan moraját.
Hallani az osztozkodás
tompa beszédét,
a tapsot,
a zene örömét.
 
És most
mindebbe
betoppan szobájából kilépő lányom,
estélyi ruhában,
fehér ragyogáson át,
amilyet már sose fogok látni.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.szifonline.hu

minimap