Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Černík, Michal: Obyčajné želanie (Obyčejné přání Szlovák nyelven)

Černík, Michal portréja
Janík, Pavol portréja

Vissza a fordító lapjára

Obyčejné přání (Cseh)

Léta jsem o něco zápasil,
něčemu vzdoroval,
a přitom jsem zapomínal, že také
mohu něco darovat.

Léta jsem usiloval být šťastný.
Možná jsem i šťastný byl
a jen jsem nevěděl, že štěstí
se nemusí podobat jásotu.

Nečekám nic krásnějšího,
než bylo,
a úzkostlivě střežím, aby slza
nezabila radost.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóNakladatelství: Drábek Antonín
Az idézet forrásaNechtěj obývat vichry, ISBN: 978-80-87283-08-0
Megjelenés ideje

Obyčajné želanie (Szlovák)

Roky som o niečo zápasil,
niečomu vzdoroval,
a pritom som zabúdal,
že môžem aj niečo darovať.

Roky som sa usiloval byť šťastný.
Možno som aj bol šťastný
a len som nevedel, že šťastie
sa nemusí podobať jasotu.

Nečakám nič krajšie,
ako bolo,
a úzkostlivo strážim, aby slza
nezabila radosť.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásapavoljanik.sk
Megjelenés ideje

minimap