Černík, Michal: Zbytočné otázky (Zbytečné otázky Szlovák nyelven)

Některé ženy dělají život
příjemnější a krásnější.
Říkám ti to,
i když to o sobě víš.

A je zbytečné ptát se,
zda mne máš ráda,
zda tě mám rád,
to se hned pozná.

A je zbytečná ptát se,
zda jsi mi byla nevěrná,
zda jsem ti byl nevěrný,
to by nikdo z nás nepřiznal.

Pod jedním jménem
jak pod korouhví žijeme spolu
a milujeme se, jako bychom nikdy
neměli být mrtví.

Niektoré ženy robia život
príjemnejší a krajší.
Vravím ti to,
aj keď to o sebe vieš.

A je zbytočné pýtať sa,
či ma máš rada,
či ťa mám rád,
to je hneď jasné.

A je zbytočné pýtať sa,
či si mi bola neverná,
či som ti bol neverný,
k tomu by sa nik z nás nepriznal.

Pod jedným menom
ako pod zástavou žijeme spolu
a milujeme sa, akoby sme nikdy
nemali byť mŕtvi.