Černík, Michal: Manželstvo (Manželství Szlovák nyelven)

Jsi ta, která se mnou usíná,
se mnou se probouzí.
Jsme ti, kteří spolu prožívají
dobrodružství a slasti těl.

Líbí se mi, jak vypadáš,
a to mne uspokojuje.
Líbí se mi, jak miluješ,
a to mne vzrušuje.

Má bolest tě nebolí,
má radost tě rozradostňuje.
Tak ti ji odkazuji.
Nechci být důvodem k tvému pláči.

Nic zbytečného ti neslibuji.
Neptám se, co nejhoršího
si o mně myslíš
a cos o sobě nikomu neřekla.

Mezi námi se děje
to nejkrásnější,
co se může dít
mezi mužem a ženou.

Vpodstatě si rozumíme.
Tvoje názory se doplňují s mými
jak naše těla.
Naše těla jsou dobře sehraná.

Si tá, ktorá so mnou usína,
so mnou sa prebúdza.
Sme tí, ktorí spolu prežívajú
dobrodružstvá a slasti tiel.

Páči sa mi, ako vyzeráš,
a to ma uspokojuje.
Páči sa mi, ako miluješ,
a to ma vzrušuje.

Moja bolesť ťa nebolí,
moja radosť ťa rozradostňuje.
Tak ti ju odkazujem.
Nechcem byť dôvodom tvojho plaču.

Nič zbytočné ti nesľubujem.
Nepýtam sa, čo najhoršie
si o mne myslíš
a čo si o sebe nikomu nepovedala.

Medzi nami sa deje
to najkrajšie,
čo sa môže diať
medzi mužom a ženou.

V podstate si rozumieme.
Tvoje názory sa dopĺňajú s mojimi
ako naše telá.
Naše telá sú dobre zohrané.