Černík, Michal: Múlik (Míjení Magyar nyelven)

Vránám na poli neujde žádný tvůj pohyb
a uletí, když se přiblížíš.
Uletí a zapomenou tě,
stejně jako ty zapomínáš jména a tváře lidí,
s kterými sis jen podal ruku a šel dál.

Szántóföldi varjak őrzik minden rezzenésed
s elrepülnek, ha közeledsz.
Elrepülnek és felednek téged,
ahogy te is feleded embertársaid nevét és arcát,
mindazokét, kiktől kézfogás után legott továbbléptél.