Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Černík, Michal: Paberky (Paběrky Szlovák nyelven)

Černík, Michal portréja
Janík, Pavol portréja

Vissza a fordító lapjára

Paběrky (Cseh)

Napadne špatný sníh
Listopad začíná
Odspoda do bot
prosákne rovina

Houstne den a sotva
se z hlíny odlepí
Polabí stahuje
sladkost do řepy

Ještě jsou cesty
rychlejší nežli my
To předbíhání
potrvá do zimy

I jízda divoká
ve chvilce zkamení
Do země musíme
otvorem v prameni

Země se vydala
Co vydáme zas my?
Hlad se usadil
a vynášet se smí



FeltöltőRépás Norbert
KiadóČeskoslovenský spisovatel, Praha 1976, 1. vyd.
Az idézet forrásaKdybychom nechodili po cestách
Megjelenés ideje

Paberky (Szlovák)

Napadne planý sneh
Chlad sa už začína
Odspodu do nôh
presiakne rovina

Hustne deň a sotva
sa z hliny odlepí
Polabie sťahuje
sladkosť do repy

Ešte sú cesty
rýchlejšie ako my
To predbiehanie
potrvá do zimy

Aj jazda divoká
v momente skamenie
Do zeme musíme
tam kde sú pramene

Zem všetko vydala
Čo my jej dali sme?
Hlad sa usadil
a vynášať sa smie



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap