Bang, Herman : Rém, aki mindig (Død, du, som altid - Magyar nyelven)

Død,

Du, som altid

ved mit Hovedgærde sidder,

ved min Side gaar

og bestandig paa mig stirrer

med stærke Øjne -

Død -

lad mig langsomt

vænnes til dit Selskab,

saa, naar en Dag du

Haanden

mod mig strækker,

frygtløs min

i din jeg lægger

og døer,

som jeg levede:

gudløs.

Rém,

aki mindig

itt ülsz vén ágyam fejénél,

irt fujtatsz velem,

s újra meg újra rám mereszted

zord szemedet -

Rém,

végre-végre

szokjam meg közeled,

s hogyha

dühödben

nekem esel,

bátran

dőljek karodba,

s haljak,

mint ahogy éltem:

hitetlen.