Aakjær, Jeppe: Mi mindig a porba tapossuk egymást (For vi træder hverandre i Dyndet ned Magyar nyelven)

Der staar en Purle ved Vejens Sving,

en Egeknast saa Forkrampet;

den Stakkel fik aldrig sin Marv i Ring,

og aldrig den blev til nogenting,

fordi den for tidlig blev trampet.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Ja Livets lovende Førsteknop

den ødtes grumt for de fleste;

thi raged ogsaa en enkelt op

med Jærn i Veddet, med Frugt i Top,

det blev dog kun Purl det meste.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Den argeste Ulv i Skovens Skjød

blev slikket engang af sin Moder.

Men du--hvad Svar mon din Haardhed bød,

hvis atter hin Røst af Himlen brød:

"Hvad har du gjort med din Broder?"

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Det Barn, som vaagner af drømfyldt Blund,

den hele Sol vil han kræve;

men lad ham først kjæmpe en Livsens Stund,

da vil for at vinde en Straale kun

hans tryglende Læber bæve.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Ott áll egy torz fa az út megett,

afféle százgöbü fajta;

nem fúrja át a gőgös eget,

örökre az únt gazban rekedt,

mert túlkorán gázoltak rajta.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.

Hány édes, dúslevű csira megy

otromba talp alatt tönkre!

Ha néhol föl is villózik egy

ércfényű szív, csillagtüzü jegy,

a többi elapadt, gyönge.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.

A vad csikaszra is les a vég:

a tettektől csak a rest fél.

De hogy felelsz, ha az örök ég

izzó haraggal rád süti még:

„Mit tettél, káini testvér?"

Mi mindig a porba tapossuk egymást:

A déli napon a kisgyerek

repesve kapkod a mennyre;

de hogyha egyszer e friss, kerek

szempárba harc dühe sistereg,

egy pászma tűzözön lenne.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.