Benn, Gottfried: A szakadatlan 4. (Das Unaufhörliche 4. Magyar nyelven)

BASS-SOLO MIT MÄNNERCHOR

Baß:

Das war einst Sinai: in eherne

Gesetzestafeln rann es ein -,

nun steht ein Pfau

im Mittag zwischen dem verstreuten Stein.

Männerchor:

Es beugt die Wälle der Cäsaren,

die Römerquader,

Schanze der Legionen.

Baß:

Hinan, hinab,

fünf Erdteile

zwei Pole

acht Meere

aus Unaufhörlich!

Männerchor:

Hinan, hinab.

BASSZUSSZÓLÓ FÉRFIKARRAL

Basszus:

Sínai* egykor örökre szóló

törvénytáblákba véste be -,

csak egy páva állt,

a szétszórt kőhalom közepén.

Férfikar:

Megtörte cézárok védfalát,

Róma kockaköveit,

légióik sáncait.

Basszus:

Felvesz, letesz.

Öt földrész

két pólus

nyolc tenger

mind a szakadatlan!

Férfikar:

Felvesz, letesz.

*A Sínai-hegy (héberül הר סיני) vagy Hóreb, amelynek egy részét Mózes-hegynek is nevezik, a mai Egyiptomhoz tartozó Sínai-félsziget déli részén található hegycsoport, ahol a Biblia szerint Mózes kapta a Tízparancsolatot Istentől.