Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: I Hide Myself behind Trees (Hinter Bäumen berg ich mich Angol nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Beilharz, Johannes portréja

Vissza a fordító lapjára

Hinter Bäumen berg ich mich (Német)

Hinter Bäumen berg ich mich

Bis meine Augen ausgeregnet haben,

 

Und halte sie tief verschlossen,

Daß niemand dein Bild schaut.

 

Ich schlang meine Arme um dich

Wie Gerank.

 

Bin doch mit dir verwachsen,

Warum reißt du mich von dir?

 

Ich schenkte dir die Blüte

Meines Leibes,

 

Alle meine Schmetterlinge

Scheuchte ich in deinen Garten.

 

Immer ging ich durch Granaten,

Sah durch dein Blut

 

Die Welt überall brennen

Vor Liebe.

 

Nun aber schlage ich mit meiner Stirn

Meine Tempelwände düster.

 

O du falscher Gaukler,

Du spanntest ein loses Seil.

 

Wie kalt mir alle Grüße sind,

Mein Herz liegt bloß,

 

Mein rot Fahrzeug

Pocht grausig.

 

Bin immer auf See

Und lande nicht mehr.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://missmarplespoesiealbum.blog.de

I Hide Myself behind Trees (Angol)

I Hide Myself behind Trees

Until the rain from my eyes has ceased,

 

And hold them deeply closed,

So that no-one can see your image.

 

My arms enveloped you

Like delicate tendrils.

 

I grew to be one with you.

Why are you tearing me away?

 

I gave you the flower

Of my body,

 

All my butterflies

I shooed into your garden.

 

I kept walking through grenades,

Saw the world burn

 

All over with love

Through your blood.

 

But now I strike the temple walls

Dull with my forehead.

 

Oh you false juggler,

The rope you strung up was loose.

 

Words addressed to me feel cold,

My heart lies bare,

 

This red vessel of mine

Is pulsing horribly.

 

I’m always at sea,

Never to set foot on land again.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.thedrunkenboat.com

minimap