Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Oh let me leave this world (O ich möcht aus der Welt Angol nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Beilharz, Johannes portréja

Vissza a fordító lapjára

O ich möcht aus der Welt (Német)

Dann weinst du um mich.

Blutbuchen schüren

Meine Träume kriegerisch.

 

Durch finster Gestrüpp

Muß ich

Und Gräben und Wasser.

 

Immer schlägt wilde Welle

An mein Herz;

Innerer Feind.

 

O ich möchte aus der Welt!

Aber auch fern von ihr

Irr ich, ein Flackerlicht

 

Um Gottes Grab.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

Oh let me leave this world (Angol)

Then you will cry for me.

Copper beeches pour fire

On my warlike dreams.

 

Through dark underbrush

I crawl,

Through ditches and water.

 

Wild breakers beat

My heart incessantly;

The enemy within.

 

Oh let me leave this world!

But even from far away

I'd wander – a flickering light –

 

Around God's grave.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

minimap