Lasker-Schüler, Else: O meu povo (Mein Volk Portugál nyelven)
|
Mein Volk (Német)Der Fels wird morsch, Dem ich entspringe Und meine Gotteslieder singe… Jäh stürz ich vom Weg Und riesele ganz in mir Fernab, allein über Klagegestein Dem Meer zu.
Hab mich so abgeströmt Von meines Blutes Mostvergorenheit. Und immer, immer noch der Widerhall In mir, Wenn schauerlich gen Ost Das morsche Felsgebein, Mein Volk, Zu Gott schreit.
|
O meu povo (Portugál)Apodrece o rochedo De onde provenho E a quem entoo os meus cânticos sagrados... Subitamente, caio do caminho E começo a brotar interiormente Para a distância, só, sobre calhaus de lamentação, Em direcção ao mar.
Jorrei-me para tão longe Do mosto mal fermentado Do meu sangue. E sempre e ainda o eco Dentro de mim, Quando, voltado para Oriente, O corpo de rochedo apodrecido, O meu povo, Lança um grito terrível para Deus.
|
