Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Fand meinen Handschuh wieder Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Fand meinen Handschuh wieder (Német)

 

Als ich den einen verlor,

Da warf ich den anderen ins Feuer

Und kam mir wie ein Verarmter vor.

Schweinslederne sind so teuer.

 

Als ich den ersten wiederfand:

Shake hands, du ledernes Luder!

Dein eingeäscherter Bruder

Und du und ich -: Im Dreiverband

Da waren wir reich und mächtig.

Jetzt sind wir niederträchtig.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.versalia.de/archiv/Ringelnatz

Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Magyar)

Hogy elveszett a kesztyűm párja,

a másikat a tűzbe dobtam

s oly árva lettem arra nyomban,

mert a disznóbőr-kesztyű drága.

 

Hogy kesztyűm párját megtaláltam:

Shake hands, kiáltottam feléje.

Elhamvadott testvéred, én s te,

zsivány –: szövetségünkbe hárman,

oly boldogok voltunk mi hajdan

s most itt ülünk nyakig a bajban.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap