Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Bokszmeccs (Boxkampf Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Boxkampf (Német)

Bums! ­ Kock, Canada: ­ Bums!

Käsow aus Moskau: Puff! puff!

Kock der Canadier: ­ Plumps!

Richtet sich abermals uff.

Ob dann der Käsow den Kock haut,

Oder ob er das vollzieht,

Ob es im Bauchstoß, im Knock-out*

Oder von seitwärts geschieht ­

Kurz: Es verlaufen die heit'ren

Stunden wie Kinderpipi.

Sparen wir daher die weit'ren

Termini technici.

Und es endet zuletzt

Reizvoll, wie es beginnt:

Kock wird tödlich verletzt.

Käsow aber gewinnt.

Leiche von Kock wird bedeckt.

Saal wird langsam geräumt.

Käsow bespült sich mit Sekt.

Leiche aus Canada träumt:

Boxkampf ­

Boxer ­

Boxen

Boxel ­

Boxkalf ­

Boxtrott ­

Boxtail ­

Boxbeutel.

 

* Sprich ­ »nock«, wie bei Butternockerlsuppe



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://nddg.de/gedicht/484-Boxkampf-Ringelnatz.html

Bokszmeccs (Magyar)

Bumm! - Kock, Kanada: - bumm!

Kjesov, Moszkva: Puff! Humm!

Kock a kanadai: - puffan!

Melléüt, szinte újra uffan.

Kjesov jó alaposan hasbavág,

Ahogy gyakran kiállta,

Mindegy, hogy a has szól, KO=ki*

Talán itt is megállja,

Röviden; leszakadt a fél belem.

Gyermeteg  határon

Nem állok odább,

Lejártom várom.

És véget ér a legutóbb

Elragadó, mivel kezdődik:

Kock élete befejeződik.

Kjesov győzött, hanem,

Kock holtan hever odalenn.

A terem lassan kiürül.

Kjesov pezsgőbe merül.

Kanadai boksz-álmok:

Bokszmeccs

Boxer

Boxoló

Boxos

Boxtett

Boxtrott

Boxkoksz

Boxumál.

 

* Mondd – „noki” = vajas nokkerli.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap