Ringelnatz, Joachim: Esti imácska (Kindergebetchen — Drittes Magyar nyelven)

Lieber Gott mit Christussohn,

Ach schenk mir doch ein Grammophon.

Ich bin ein ungezognes Kind,

Weil meine Eltern Säufer sind.

Verzeih mir, daß ich gähne.

Beschütze mich in der Not,

Mach meine Eltern noch nicht tot

Und schenk der Oma Zähne.

Bizony isten, istenkém, mondd,

hogy adsz nekem egy kicsi gramofont.

Szüleim iszákosak mind a ketten,

én így maradtam ilyen neveletlen,

s ha ásítottam, ez volt az oka.

Terjeszd ki reám szent kegyelmed,

aput s anyut el ne veszejtsed,

és nőjön nagymamának új foga.