Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Preghierina del bambino (Kindergebetchen — Drittes Olasz nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Kindergebetchen — Drittes (Német)

Lieber Gott mit Christussohn,

Ach schenk mir doch ein Grammophon.

Ich bin ein ungezognes Kind,

Weil meine Eltern Säufer sind.

Verzeih mir, daß ich gähne.

Beschütze mich in der Not,

 

Mach meine Eltern noch nicht tot

Und schenk der Oma Zähne.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.joergalbrecht.de

Preghierina del bambino (Olasz)

Caro Dio, con Cristo tuo figlio,

Ti prego regalami un grammofono.

I miei genitori bevono tutti e due,

Ciò mi rese un bambino scortese.

Perdonami se sto sbadigliando.

Prenditi cura di me nella vita,

 

Fa’ che i miei vivano a lungo,

Regala nuovi denti alla nonna.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap