Ringelnatz, Joachim: Amikor ők művészeket hívnak meg (Wenn die sich Künstler einladen Magyar nyelven)

Sie haben dich eingeladen

Und bieten dir nichts

Als nur den Schein ihres Lichts.

Und wollen doch in dir baden.

Sie haben auch dich gehabt.

Ihr Gästebuch wird dich nennen.

Sie waren so begabt,

Dich zu kennen.

Dir wird neben Speise und Trank

Jedweder Luxus serviert.

Beim Abschied zahlst du geniert

Den armen Dienern noch ärmeren Dank.

Und dann, daheim, bist du krank.

Meghívtak otthonukba téged,

beléd meredni, lépre csalni,

fény a jutalmad érte, talmi.

Most élvezik „egyéniséged”.

Hát az övék vagy végre, látod.

Neved vendégkönyvükbe írtad,

s ez messze századokra hírt ad,

milyen finom művész-barátok.

Van itten enni-inni bőven,

a fényűzés is nagy felette.

Szegény cselédeknek menőben

szegény szókkal fizetsz remegve.

Ezért vagy aztán oly beteg te.