Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Az új távlatok (Die neuen Fernen Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Die neuen Fernen (Német)

In der Stratosphäre,
Links vom Eingang, führt ein Gang
(Wenn er nicht verschüttet wäre)
Sieben Kilometer lang
Bis ins Ungefähre.

Dort erkennt man weit und breit
Nichts. Denn dort herrscht Dunkelheit.
Wenn man da die Augen schließt
Und sich langsam selbst erschießt,

Dann erinnert man sich gern
An den deutschen Abendstern.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#neuenfernen

Az új távlatok (Magyar)

A sztratoszféra
Bejárata egy gang
(Nem ül benne chiméra)
Hét kilométer hosszú és pang
A Nagy Űrbe érve.

Mert az a táj, mint egy hodály,
Kong. Fénye csupa homály.
Ha ott a szemed lehunyod
És magad halálra unod,

Akkor boldogan néznéd és kéjjel,
Hogy milyen az otthoni éjjel.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap