Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Az öntudatára ébredt utcakő (Ein Pflasterstein, der war einmal Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Ein Pflasterstein, der war einmal (Német)

Ein Pflasterstein, der war einmal
Und wurde viel beschritten.
Er schrie: „Ich bin ein Mineral
Und muss mir ein für allemal
Dergleichen streng verbitten!“

Jedoch den Menschen fiel’s nicht ein,
Mit ihm sich zu befassen,
Denn Pflasterstein bleibt Pflasterstein
Und muss sich treten lassen.  



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#pflasterstein

Az öntudatára ébredt utcakő (Magyar)

Egy utcakő, egy járdafok,
Amin járnak, rohannak,
Kiáltja: „Én ásvány vagyok,
Nincs rámtaposni jogotok!
Ezt kikérem magamnak!”

De nem foglalkozott vele
A városi hatóság.
Egy utcakő, az nyelje le,
Hogy sárossá tapossák.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap